1
00:00:00,290 --> 00:00:03,638
<i>בפרקים הקודמים של
..."ה"מתים המהלכים

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,519
.את לא יכולה לעשות כלום
.את לא יכולה לעזור לי

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,917
.אני רואה כאן קהילה תוססת

4
00:00:08,947 --> 00:00:11,405
זו הסיבה שאני רוצה
.שמגי תעבוד ביחד עמי

5
00:00:11,435 --> 00:00:14,177
,ריק, הקבוצה שלו
.הם לא ראויים לזה

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,928
.היא גוססת
.אנחנו חייבים להביא אותה לשם

7
00:00:19,168 --> 00:00:21,761
,אני יודע מה עשית
.וזה לא יקרה שוב

8
00:00:21,791 --> 00:00:22,952
?אתה מאיים עליי

9
00:00:22,982 --> 00:00:25,353
!לעזאזל, ריק
.אמרתי להפסיק

10
00:00:26,183 --> 00:00:28,110
?אחרת מה
?תסלקי אותי

11
00:00:30,244 --> 00:00:30,245
+

12
00:01:47,580 --> 00:01:48,618
.נראה טוב

13
00:01:54,311 --> 00:01:55,311
.היי

14
00:01:59,103 --> 00:02:00,103
.שלום

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,747
.אתה יכול להוריד אותו

16
00:02:20,472 --> 00:02:21,867
?מה ה-"וו" מסמל

17
00:02:22,318 --> 00:02:25,591
<i>"וו"

18
00:02:26,012 --> 00:02:27,789
...המתיישבים הראשונים כאן

19
00:02:28,537 --> 00:02:31,223
.הציבו פרס על ראשיהם של זאבים
<i>(וולבס" באנגלית")

20
00:02:32,018 --> 00:02:33,707
.הכניסו לזה את הילידים

21
00:02:34,866 --> 00:02:35,949
.גרמו להם לצוד אותם

22
00:02:37,577 --> 00:02:39,830
לא נדרש להם זמן רב מדי
.להרוג את כולם

23
00:02:43,016 --> 00:02:44,186
.עכשיו הם חזרו

24
00:02:48,253 --> 00:02:49,253
?על מה אתה חושב

25
00:02:52,525 --> 00:02:54,384
.כל דבר מקבל הזדמנות לחזור

26
00:02:57,839 --> 00:03:00,281
?אתה עובד עליי
.לא, אני לא עובד עליך-

27
00:03:04,619 --> 00:03:05,732
.אני אוהב את זה

28
00:03:07,641 --> 00:03:08,794
.רק לדבר

29
00:03:11,015 --> 00:03:14,637
לא יוצא לי לעתים קרובות מדי
.לפגוש אנשים חדשים

30
00:03:15,627 --> 00:03:18,488
.אולי פעם בשבועיים

31
00:03:19,047 --> 00:03:21,087
.זה הרבה
.אני עובד על זה-

32
00:03:21,949 --> 00:03:23,063
.אנחנו

33
00:03:24,530 --> 00:03:28,466
.לפעמים אנחנו מוצאים מחנות
.אנחנו בוזזים אותם

34
00:03:29,102 --> 00:03:30,484
.אבל יש לנו גם מלכודות

35
00:03:31,089 --> 00:03:32,654
.זה שונה

36
00:03:33,913 --> 00:03:36,236
.זה לא כמו להיפגש כך

37
00:03:37,994 --> 00:03:39,258
.כשווי-ערך

38
00:03:41,904 --> 00:03:45,008
שיחות קטנות עם זר
.ליד המדורה

39
00:03:46,471 --> 00:03:48,585
עכשיו זה הדבר הקרוב ביותר
.שיש לקולנוע

40
00:03:50,988 --> 00:03:53,139
.אני מתגעגע לקולנוע
...הייתי

41
00:03:53,169 --> 00:03:54,321
.תניח את זה

42
00:03:56,152 --> 00:03:58,098
?למה
.כי אני רוצה את זה-

43
00:04:00,302 --> 00:04:01,935
.אני רוצה כל דבר שיש לך

44
00:04:04,033 --> 00:04:05,384
.עד הטיפה האחרונה

45
00:04:07,209 --> 00:04:10,019
?אני יכול לשמור קצת
?רק כדי שאסתדר יום או יומיים

46
00:04:10,049 --> 00:04:11,761
?רק כדי שאשאר בחיים

47
00:04:14,360 --> 00:04:15,686
.אני לוקח גם אותך

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,276
.ואתה לא בדיוק תהיה בחיים

49
00:04:23,698 --> 00:04:24,698
.טוב

50
00:04:30,181 --> 00:04:32,196
,חלק מהשבטים כאן בסביבה

51
00:04:32,990 --> 00:04:38,262
חשבו שהאנשים הראשונים
.היו זאבים שהפכו לבני-אדם

52
00:04:40,329 --> 00:04:44,665
...ועכשיו
.טוב, אתה יודע

53
00:04:46,446 --> 00:04:48,498
?כל דבר מקבל הזדמנות לחזור, נכון

54
00:04:52,233 --> 00:04:54,610
,תוכל לקבל את האספקה שלי
.תוכל לקבל הכל

55
00:04:56,253 --> 00:04:58,544
.אין צורך שיהיה שום-דבר מכוער

56
00:05:00,287 --> 00:05:02,358
אבל לא אוכל לאפשר לך
.לקחת אותי

57
00:05:03,502 --> 00:05:06,412
.לא אאפשר את זה

58
00:05:11,083 --> 00:05:12,083
.אל תזוז

59
00:05:18,303 --> 00:05:19,303
...פשוט

60
00:05:21,406 --> 00:05:22,570
.אל תזוז

61
00:05:25,017 --> 00:05:27,976
.פשוט אל תזוז

62
00:05:47,039 --> 00:05:49,806
...כדאי שפשוט תלכו
.עכשיו

63
00:05:50,636 --> 00:05:51,636
.לא

64
00:06:03,387 --> 00:06:04,390
.פשוט תלכו

65
00:06:10,311 --> 00:06:11,311
.בבקשה

66
00:06:16,882 --> 00:06:17,882
!עכשיו

67
00:07:17,852 --> 00:07:19,032
<i>- אנדרו לינקולן -

68
00:07:19,062 --> 00:07:20,442
<i>- נורמן רידוס -

69
00:07:20,762 --> 00:07:22,322
<i>- סטיבן יאן -

70
00:07:22,352 --> 00:07:23,602
<i>- לורן כהן -

71
00:07:23,992 --> 00:07:25,252
<i>- צ'אנדלר ריגס -

72
00:07:25,282 --> 00:07:26,542
<i>- דנאי גורירה -

73
00:07:27,932 --> 00:07:29,062
<i>- מליסה מקברייד -

74
00:07:29,102 --> 00:07:30,872
<i>- 'מייקל קודליץ -

75
00:07:33,662 --> 00:07:39,662
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו

76
00:07:40,013 --> 00:07:43,013
<i>Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

77
00:07:46,822 --> 00:07:51,182
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 5, פרק 16 ואחרון -

78
00:07:51,562 --> 00:07:51,563
+

79
00:09:19,420 --> 00:09:20,552
?מה כל-כך מצחיק

80
00:09:23,531 --> 00:09:26,288
?כל הזמן היית כאן
.כל הלילה-

81
00:09:28,261 --> 00:09:29,449
?מה כל-כך מצחיק

82
00:09:32,911 --> 00:09:35,737
.זה כמו בקרון הרכבת

83
00:09:37,634 --> 00:09:39,461
...אחרי כל הדבר הזה

84
00:09:41,512 --> 00:09:42,845
.עדיין אני שם

85
00:09:45,594 --> 00:09:48,666
,דיאנה רצתה שתהיה כאן
.לתת לעניינים להירגע

86
00:09:49,901 --> 00:09:51,471
.רוזיטה חבשה אותך

87
00:09:52,592 --> 00:09:55,298
.קארל קפץ לכאן לזמן-מה
.שלחתי אותו הביתה

88
00:10:00,441 --> 00:10:01,441
...ריק

89
00:10:06,422 --> 00:10:07,667
?מה אתה עושה

90
00:10:14,914 --> 00:10:16,898
.הכנסנו את פיט לבית אחר

91
00:10:18,897 --> 00:10:20,502
.היית יכול לספר לי מה מתרחש

92
00:10:20,532 --> 00:10:23,654
.זה קרה מהר
.ואז היה את נוח

93
00:10:28,123 --> 00:10:29,969
.לא יכולתי לספר לך על האקדח

94
00:10:31,259 --> 00:10:34,175
.לא, לא היית יכול
.את רצית במקום הזה-

95
00:10:34,911 --> 00:10:37,226
.היינו חייבים להפסיק להיות בחוץ

96
00:10:41,666 --> 00:10:45,588
.טוב, אנחנו כאן

97
00:10:49,626 --> 00:10:52,722
.הרגע אמרת שאתה לא כאן

98
00:11:03,201 --> 00:11:04,409
?מאיפה השגת את האקדח

99
00:11:05,766 --> 00:11:08,432
?לקחת אותו, נכון
?מהנשקייה

100
00:11:10,959 --> 00:11:13,157
.זה היה מטופש
?למה עשית את זה

101
00:11:19,216 --> 00:11:20,461
.על כל צרה שלא תהיה

102
00:11:21,968 --> 00:11:23,807
.דיאנה מתכננת הערב פגישה

103
00:11:24,047 --> 00:11:26,403
.לכל מי שרוצה
?לסלק את ריק-

104
00:11:26,569 --> 00:11:28,368
.לנסות
.אנחנו לא יודעים את זה-

105
00:11:29,699 --> 00:11:33,042
.עכשיו מגי עם דיאנה
.היא תברר על מה מדובר

106
00:11:33,600 --> 00:11:37,041
בפגישה תגיד שחששת
שמתעללים במישהו

107
00:11:37,071 --> 00:11:39,191
.ואף-אחד לא עשה דבר בנוגע לכך

108
00:11:39,221 --> 00:11:40,784
...תגיד שלקחת אקדח

109
00:11:40,814 --> 00:11:44,517
רק כדי לוודא שג'סי מוגנת
.מפני האדם שבסוף תקף אותך

110
00:11:44,637 --> 00:11:46,191
.תגיד שאתה מוכן לעשות כל שיבקשו

111
00:11:46,221 --> 00:11:48,910
פשוט תספר להם סיפור
.שהם ירצו לשמוע

112
00:11:49,956 --> 00:11:51,689
זה הדבר שאני עושה
.מאז שהגעתי לכאן

113
00:11:53,548 --> 00:11:54,548
?למה

114
00:11:54,718 --> 00:11:58,288
כי האנשים האלו הם ילדים
.וילדים אוהבים סיפורים

115
00:11:58,517 --> 00:12:00,953
מה יקרה לאחר
...כל הדיבורים היפים

116
00:12:01,447 --> 00:12:03,188
?ועדיין הם ירצו לסלק אותו

117
00:12:03,528 --> 00:12:04,942
.עכשיו הם שומרים על הנשקייה

118
00:12:06,079 --> 00:12:07,525
.עדיין יש לנו סכינים

119
00:12:08,375 --> 00:12:10,079
.זה כל שנצטרך נגדם

120
00:12:11,810 --> 00:12:14,175
...טוב, הערב בפגישה

121
00:12:15,570 --> 00:12:18,098
,אם נראה שזה הולך לכיוון גרוע
.אשרוק

122
00:12:19,776 --> 00:12:22,658
,קרול תתפוס את דיאנה
,אני אתפוס את ספנסר

123
00:12:22,688 --> 00:12:24,157
.'את תתפסי את רג

124
00:12:24,385 --> 00:12:26,850
,גלן ואברהם יחפו עלינו
.ישמרו על הקהל

125
00:12:26,879 --> 00:12:29,315
.נוכל לדבר איתם
.כן, נדבר איתם-

126
00:12:30,242 --> 00:12:31,882
,אם לא נצליח לשכנע

127
00:12:32,051 --> 00:12:34,898
נתפוס את שלושתם
.ונגיד שנשסף להם את הגרון

128
00:12:35,716 --> 00:12:38,513
?"כמו ב"טרמינוס
.לא, רק נגיד להם-

129
00:12:39,558 --> 00:12:42,729
הם ימסרו לנו את הנשקייה
.וזה יסתיים

130
00:12:45,639 --> 00:12:48,375
?רצית בזה
.לא-

131
00:12:50,071 --> 00:12:54,276
.הסבלנות שלי פקעה
.פישלתי

132
00:12:56,942 --> 00:12:58,404
.והנה אנחנו

133
00:13:01,340 --> 00:13:04,863
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אלך לישון עוד קצת

134
00:13:29,631 --> 00:13:32,321
<i>.מגי, היי
.היא במרפסת

135
00:13:37,119 --> 00:13:38,796
?על מה את רוצה לדבר, מגי

136
00:13:39,887 --> 00:13:42,282
.על הפגישה הערב
...מגי, אם נוכל לדבר-

137
00:13:42,312 --> 00:13:45,807
אני רוצה לדבר עם כולם על מה שקרה
.ומה שעלינו לעשות בנוגע לכך

138
00:13:45,837 --> 00:13:49,617
,אם זה כולל לסלק את ריק
.זה לא יעבוד

139
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
.תגידי לי מה זה אומר

140
00:13:51,789 --> 00:13:54,977
.נתת לריק להיכנס
.נתת לכולנו להיכנס

141
00:13:57,024 --> 00:13:59,747
.את שוחחת עמנו
.את החלטת

142
00:14:00,749 --> 00:14:03,380
וכעת את רוצה לתת את ההחלטה
לקבוצת אנשים מפוחדים מאד

143
00:14:03,410 --> 00:14:05,108
.שאולי לא מכירים את כל הסיפור

144
00:14:06,549 --> 00:14:10,112
.זו אינה הנהגה
.הערב זה רק התכנסות-

145
00:14:10,228 --> 00:14:12,104
רק כדי שאנשים יגידו
.את שעל ליבם

146
00:14:12,134 --> 00:14:14,949
,ואני אחליט
.כפי שעשיתי מההתחלה

147
00:14:15,296 --> 00:14:16,881
.הוא היה מתוסכל

148
00:14:17,927 --> 00:14:21,265
.הדברים שראה
.הדברים שאיבד

149
00:14:21,295 --> 00:14:24,134
.הדברים שכולנו איבדנו
?הדברים שאת איבדת-

150
00:14:28,667 --> 00:14:29,778
.איבדנו הרבה יותר

151
00:14:29,808 --> 00:14:32,554
ריק לקח אקדח
.וכיוון אותו לעבר אנשים

152
00:14:33,176 --> 00:14:34,434
.הוא לא לחץ על ההדק

153
00:14:34,464 --> 00:14:37,008
?זה מדד
?שהוא לא לחץ על ההדק

154
00:14:37,038 --> 00:14:40,686
.כן
.מישון עצרה בעדו, דיאנה-

155
00:14:41,681 --> 00:14:42,876
.מישון עשתה את זה

156
00:14:46,293 --> 00:14:48,320
.אעשה את שעליי לעשות, מגי

157
00:14:54,628 --> 00:14:55,693
.מגי

158
00:14:58,397 --> 00:14:59,830
...תביני, מגי

159
00:15:05,460 --> 00:15:06,897
...אנשי המערות

160
00:15:08,571 --> 00:15:10,137
.היו נוודים

161
00:15:10,822 --> 00:15:13,691
.וכולם מתו

162
00:15:14,828 --> 00:15:17,896
...ואז התפתחנו לזה
.ושרדנו

163
00:15:19,641 --> 00:15:22,800
התרבות מתחילה ברגע
.שאנחנו מפסיקים לברוח

164
00:15:24,049 --> 00:15:25,638
.כאשר אנחנו חיים ביחד

165
00:15:27,134 --> 00:15:29,143
כאשר אנחנו מפסיקים
...לגרש אנשים

166
00:15:29,449 --> 00:15:32,020
.מהעולם וזה מזה

167
00:15:34,317 --> 00:15:36,154
זה הדבר שאני מתכוון
.להגיד לה

168
00:15:37,382 --> 00:15:39,102
זה הדבר שאני מתכוון
.להגיד לכולם

169
00:15:40,360 --> 00:15:41,360
?טוב

170
00:17:27,896 --> 00:17:29,877
.לא מזמן מישהו עבר דרך כאן

171
00:17:29,907 --> 00:17:32,978
,אם נראה אותם, נתפוס מרחק
...נכין את המיקרופון

172
00:17:34,102 --> 00:17:35,459
.נצפה ונאזין

173
00:17:36,278 --> 00:17:37,355
?למשך כמה זמן

174
00:17:38,915 --> 00:17:40,229
.עד שנדע

175
00:17:41,383 --> 00:17:42,490
.אנחנו חייבים לדעת

176
00:17:43,253 --> 00:17:44,717
?גירשתם אנשים

177
00:17:46,018 --> 00:17:47,018
.כן

178
00:17:49,385 --> 00:17:50,385
?מה קרה

179
00:17:52,445 --> 00:17:55,760
.זה היה די בהתחלה
.הם היו שלושה אנשים

180
00:17:57,384 --> 00:17:58,948
.שני גברים ואישה

181
00:18:01,304 --> 00:18:02,737
.דייווידסון היה המנהיג שלהם

182
00:18:03,962 --> 00:18:06,302
.חכם מאד, חזק

183
00:18:06,399 --> 00:18:07,838
.חשבתי שהם ישתלבו

184
00:18:09,594 --> 00:18:10,594
.הם לא השתלבו

185
00:18:12,468 --> 00:18:14,726
הכנסתי אותם פנימה
.והייתי צריך ללוות אותם החוצה

186
00:18:16,555 --> 00:18:22,889
אז אני, איידן וניקולס
...הסענו אותם רחוק

187
00:18:25,010 --> 00:18:29,546
נתנו להם מזון ומים ליום אחד
.והשארנו אותם

188
00:18:32,186 --> 00:18:33,318
?הם פשוט הלכו

189
00:18:35,197 --> 00:18:36,214
.הנשק שלהם היה ברשותנו

190
00:18:38,499 --> 00:18:39,671
.כל כלי הנשק היו ברשותנו

191
00:18:42,687 --> 00:18:44,539
.אסור לי שוב לחזור על הטעות הזו

192
00:18:47,294 --> 00:18:48,294
.תתעורר

193
00:18:56,291 --> 00:18:57,955
.טוב מה שקרה אתמול בלילה

194
00:19:00,573 --> 00:19:01,855
.עכשיו יש לנו כיסוי טוב יותר

195
00:19:02,186 --> 00:19:05,564
,כולם חושבים שנתפסת
.שזה נגמר

196
00:19:13,786 --> 00:19:16,786
למה לא רצית לספר להם
?שיש לנו עוד אקדחים

197
00:19:18,471 --> 00:19:21,255
.מישון עצרה בעדך
.היא גרמה לך לאבד את ההכרה

198
00:19:21,433 --> 00:19:24,951
.טוב, זה הגיע לי
.זה היה מטופש-

199
00:19:25,615 --> 00:19:28,343
.היא עמנו
.גלן עמנו

200
00:19:29,020 --> 00:19:31,636
לא סיפרתי להם על האקדחים
.על כל צרה שלא תהיה

201
00:19:39,469 --> 00:19:41,321
.אני לא רוצה לשקר יותר

202
00:19:43,647 --> 00:19:45,907
אמרת שאתה לא רוצה
.להשתלט על המקום הזה

203
00:19:46,675 --> 00:19:48,152
?ואתה לא רוצה לשקר

204
00:19:50,146 --> 00:19:53,581
חמודי, אתה לא יכול
.לקבל את שניהם

205
00:19:59,643 --> 00:19:59,644
+

206
00:20:09,695 --> 00:20:12,964
<i>?מה הוא עושה
.שום הבר-

207
00:20:15,394 --> 00:20:18,249
הבנזונה יודע איך
.להרחיק ממנו יתושים

208
00:20:20,346 --> 00:20:21,478
.בוא

209
00:20:40,142 --> 00:20:43,768
.היי, טובין
.היי, ריק-

210
00:21:21,430 --> 00:21:23,275
?נפגשת עמה
.כן-

211
00:21:23,471 --> 00:21:26,291
?אז מה זה
.מה שחשבנו-

212
00:21:27,554 --> 00:21:28,875
.אדבר עם אנשים

213
00:21:29,224 --> 00:21:31,364
אדבר עם כל מי שאוכל
.עד לרגע הפגישה

214
00:21:32,528 --> 00:21:34,148
.אנסה לפתור את זה

215
00:21:37,047 --> 00:21:38,047
?מה

216
00:21:44,973 --> 00:21:46,007
?מה

217
00:21:47,925 --> 00:21:48,925
.אני אוהב אותך

218
00:21:52,812 --> 00:21:56,262
.אנחנו נסדר את זה
.אני יודעת

219
00:21:59,105 --> 00:22:01,251
.נתראה שם
.כן-

220
00:22:26,938 --> 00:22:28,628
?בטוח שאתה לא רוצה נשק, אבי

221
00:22:28,970 --> 00:22:30,526
.אני רק רוצה לצאת להליכה קצרה

222
00:22:33,418 --> 00:22:35,715
דבר האלוהים הוא ההגנה היחידה
.שאני זקוק לה

223
00:22:44,594 --> 00:22:46,972
.אבא
.היי-

224
00:22:48,754 --> 00:22:50,037
?אתה בסדר

225
00:22:51,061 --> 00:22:52,069
.כן

226
00:22:52,577 --> 00:22:53,938
.אני מצטער

227
00:22:54,785 --> 00:22:57,756
.שמעתי על הפגישה
.אתה נשאר בבית-

228
00:22:58,249 --> 00:23:01,674
?זה מה שזה עכשיו, נכון
?בית

229
00:23:08,724 --> 00:23:09,724
.כן

230
00:23:10,830 --> 00:23:11,894
.הם זקוקים לנו

231
00:23:13,118 --> 00:23:14,476
.הם ימותו בלעדינו

232
00:23:20,106 --> 00:23:22,765
.אולי אאלץ לאיים על אחד מהם

233
00:23:24,567 --> 00:23:26,105
.אולי אצטרך להרוג אחד מהם

234
00:23:26,135 --> 00:23:27,837
.אתה לא תהרוג
.אולי-

235
00:23:30,225 --> 00:23:33,609
.אתה חייב לספר להם
.אתמול בערב סיפרתי להם-

236
00:23:33,693 --> 00:23:35,864
אתה חייב לספר להם
.כך שישמעו אותך

237
00:23:40,170 --> 00:23:42,035
.אני לא יודע אם הם יכולים

238
00:23:44,850 --> 00:23:46,362
?זה גורם לך לפחד

239
00:23:47,337 --> 00:23:49,446
.רק בשבילם

240
00:23:50,612 --> 00:23:52,176
.אתה חייב לספר להם

241
00:23:56,089 --> 00:23:58,684
<i>"שימורי פירות וירקות"

242
00:24:06,411 --> 00:24:09,445
,בדקנו את היער
.בדקנו את הכבישים

243
00:24:10,836 --> 00:24:12,056
.אנחנו לא מצליחים למצוא אותו

244
00:24:12,767 --> 00:24:16,486
.לפעמים הם חומקים
...זה קורה, אבל

245
00:24:18,513 --> 00:24:20,871
.לא כל יום אתה נתקל בדבר כזה

246
00:24:25,008 --> 00:24:28,155
,אם עכשיו נעשה את זה
.זה אומר שוויתרנו

247
00:24:29,924 --> 00:24:32,577
.הבית במרחק שמונים קילומטר
.הגיע הזמן לחזור

248
00:24:33,212 --> 00:24:35,658
.אתמול בלילה ראית את זה
.ישנם כאן אנשים רעים

249
00:24:36,514 --> 00:24:38,392
זו הסיבה שעלינו להמשיך לחפש
.אחר האנשים הטובים

250
00:24:40,353 --> 00:24:43,272
אנחנו צריכים אנשים נוספים
.ואנחנו נמצא אותם

251
00:24:43,302 --> 00:24:47,214
,אבל כאשר נמצא אותם
.נצטרך להאכיל אותם

252
00:24:52,588 --> 00:24:53,629
.טוב

253
00:25:28,529 --> 00:25:30,518
<i>"הדרך שבה הקציר מגיע הביתה"

254
00:26:00,742 --> 00:26:02,481
לא הייתי בטוח
.שאי-פעם אראה אחד כזה

255
00:26:06,062 --> 00:26:08,871
,תקשיב, גם אני לא אוהב לוותר

256
00:26:10,101 --> 00:26:13,498
.אבל הבחור לובש פונצ'ו אדום

257
00:26:13,609 --> 00:26:15,436
.אפשר לראות אותו ממרחקים

258
00:26:17,265 --> 00:26:18,277
<i>"אלסקה"

259
00:26:18,312 --> 00:26:21,207
סרקנו קילומטרים רבים
.ולא ראינו זכר ממנו

260
00:26:24,887 --> 00:26:25,887
...אבל

261
00:26:26,959 --> 00:26:30,504
,אם נחזור עם משאית מלאה שימורים

262
00:26:31,193 --> 00:26:32,609
.הייתי אומר שזו היה מסע משתלם

263
00:26:33,902 --> 00:26:35,009
.קדימה

264
00:27:03,694 --> 00:27:04,694
!לכאן

265
00:27:06,862 --> 00:27:07,862
!קדימה

266
00:27:21,867 --> 00:27:22,973
!לא
!קדימה-

267
00:27:49,198 --> 00:27:50,405
!קדימה
!תיכנס

268
00:28:08,535 --> 00:28:08,536
+

269
00:28:15,777 --> 00:28:18,524
?הזכוכית תחזיק זמן-מה, נכון
.אולי-

270
00:28:19,727 --> 00:28:21,742
אולי נצליח לגרום להם
.לא לראות אותנו

271
00:28:24,417 --> 00:28:28,223
,תוך מספר שעות
.משהו יעבור והם יעקבו אחריו

272
00:28:28,662 --> 00:28:31,052
חייב להיות כאן משהו
.שיחסום להם את שדה הראייה

273
00:28:31,656 --> 00:28:33,021
.נוכל לחתוך את המושבים

274
00:28:36,345 --> 00:28:40,805
<i>.מלכודת. אנשים רעים באים"
".אל תישארו

275
00:29:14,504 --> 00:29:17,725
?מה את עושה, לעזאזל
.אתה צריך לבדוק את טרה-

276
00:29:18,248 --> 00:29:20,769
.אתה טיפלת בה. אתה מנתח
.אתה צריך לעשות את זה

277
00:29:20,906 --> 00:29:22,102
.צאי החוצה

278
00:29:27,210 --> 00:29:29,545
.אוכל להרוג אותך ברגע זה

279
00:29:31,586 --> 00:29:32,600
.אני יכולה

280
00:29:34,382 --> 00:29:35,521
.אעשה זאת

281
00:29:36,838 --> 00:29:38,052
...ואז

282
00:29:39,043 --> 00:29:42,531
מי יאמין שעשיתי את זה
?מפני שאני לא אוהבת אותך

283
00:29:42,561 --> 00:29:43,741
.אף-אחד לא

284
00:29:49,124 --> 00:29:50,820
.הם יאמינו שניסית לפגוע בי

285
00:29:51,996 --> 00:29:53,791
.הם בהחלט יאמינו לזה

286
00:29:59,778 --> 00:30:00,778
.תתקוף אותי

287
00:30:06,514 --> 00:30:07,514
?לא

288
00:30:09,878 --> 00:30:10,878
?כן

289
00:30:13,708 --> 00:30:14,796
.לא

290
00:30:18,067 --> 00:30:20,369
,בדרך שבה זה קרה
.יש לך סיכוי

291
00:30:24,248 --> 00:30:27,873
.אתה כאן
.אשתך שם

292
00:30:35,387 --> 00:30:38,397
.אתה אפס קטן וחלש

293
00:30:39,835 --> 00:30:41,574
...וכאשר העולם הוא כפי שהוא

294
00:30:42,798 --> 00:30:44,189
.אתה אפילו חלש יותר

295
00:30:47,069 --> 00:30:48,947
...אם תשחק נכון עם הקלפים שלך

296
00:30:49,411 --> 00:30:51,239
.אולי לא תצטרך למות

297
00:30:54,666 --> 00:30:57,382
ואני רוצה את הקערה שלי
.נקייה בחזרה לאחר שתסיים

298
00:31:08,280 --> 00:31:09,882
<i>.זה לא הבית שלי

299
00:31:13,892 --> 00:31:15,595
<i>!זה לא הבית שלי

300
00:32:11,460 --> 00:32:12,549
.כדאי שתלך

301
00:32:13,249 --> 00:32:15,220
.רק רציתי לבדוק לשלומך

302
00:32:20,131 --> 00:32:21,113
.העין שלך

303
00:32:22,738 --> 00:32:25,266
.הוא עשה את זה בדיוק כשזה קרה
.זה לא היית אתה

304
00:32:30,166 --> 00:32:32,126
אנשים לא צריכים
.לראות אותנו מדברים

305
00:32:35,670 --> 00:32:37,115
,אני לא מצטער שעשיתי את זה

306
00:32:40,191 --> 00:32:43,591
לא משנה מה יקרה
.או מה שאצטרך לעשות

307
00:32:46,694 --> 00:32:48,340
.אל תסתובב, ריק

308
00:32:52,732 --> 00:32:53,690
.צדקת

309
00:33:09,009 --> 00:33:09,010
+

310
00:33:19,897 --> 00:33:20,729
?מה

311
00:33:24,240 --> 00:33:25,569
...באתי לכאן כדי

312
00:33:27,273 --> 00:33:29,202
.לא להרגיש שם נעול

313
00:33:32,343 --> 00:33:33,431
,אפילו עכשיו

314
00:33:34,953 --> 00:33:36,713
...זה מרגיש יותר כמוני

315
00:33:39,069 --> 00:33:40,786
.מכפי שהרגשתי בבתים האלה

316
00:33:42,555 --> 00:33:44,200
?זה די דפוק, לא

317
00:33:46,992 --> 00:33:48,125
.ניסית

318
00:33:50,052 --> 00:33:50,934
.הייתי חייב

319
00:33:53,624 --> 00:33:54,775
.לא, לא היית חייב

320
00:33:55,903 --> 00:33:58,627
תקשיב, ראיתי אותך עם
,הקבוצה שלך צועדים בכביש

321
00:33:59,978 --> 00:34:02,466
.ואז לבדך, ליד האסם

322
00:34:05,059 --> 00:34:06,323
...פרצה סערה

323
00:34:07,378 --> 00:34:09,048
ואתה הובלת את אנשיך
.למקום בטוח

324
00:34:11,158 --> 00:34:12,159
.זה מה שקבע

325
00:34:14,168 --> 00:34:16,120
ידעתי שהייתי חייב
.להביא אתכם עמי בחזרה

326
00:34:19,869 --> 00:34:20,926
.צדקת

327
00:34:21,379 --> 00:34:23,685
היינו צריכים להמשיך לחפש
.את הבחור עם הפונצ'ו

328
00:34:25,865 --> 00:34:27,260
.לא הייתי צריך לוותר

329
00:34:29,389 --> 00:34:30,578
.אתה לא ויתרת

330
00:34:38,145 --> 00:34:39,083
.אני אלך

331
00:34:40,853 --> 00:34:43,136
.ארחיק אותם מכאן
.אתה תרוץ לגדר

332
00:34:45,353 --> 00:34:48,431
,לא ,לא, לא
.אני אשם בזה

333
00:34:48,433 --> 00:34:49,866
...זו לא היתה בקשה

334
00:34:50,932 --> 00:34:52,377
.וזו לא ההחלטה שלך

335
00:34:54,042 --> 00:34:55,500
.אף-אחד לא אשם בזה

336
00:34:57,146 --> 00:34:58,916
רק קודם כל תן לי לסיים
.את הסיגריה שלי

337
00:35:03,072 --> 00:35:05,929
.לא, אתה לא תרחיק אותם מכאן

338
00:35:08,150 --> 00:35:09,208
.אנחנו נילחם

339
00:35:10,297 --> 00:35:12,299
.אנחנו נרוץ לגדר
.נעשה את זה ביחד

340
00:35:12,972 --> 00:35:14,905
?טוב
,לא משנה אם נצליח או לא

341
00:35:15,690 --> 00:35:17,066
.נעשה את זה ביחד

342
00:35:18,509 --> 00:35:19,598
.אנחנו חייבים

343
00:35:29,376 --> 00:35:30,302
.טוב

344
00:35:33,530 --> 00:35:35,013
?מוכן
.כן-

345
00:35:37,092 --> 00:35:38,443
.נצא בספירת שלוש

346
00:35:40,990 --> 00:35:43,438
...אחת, שתיים

347
00:36:03,683 --> 00:36:05,516
.קדימה, קדימה, תיכנס

348
00:36:20,298 --> 00:36:21,380
...זה היה

349
00:36:24,227 --> 00:36:25,180
.תודה

350
00:36:28,827 --> 00:36:30,352
.אני אהרון, זה דריל

351
00:36:34,543 --> 00:36:35,444
.מורגן

352
00:36:37,609 --> 00:36:38,678
?למה

353
00:36:40,718 --> 00:36:41,782
?למה

354
00:36:43,502 --> 00:36:45,397
.כי כל נפש חיה יקרה, דריל

355
00:36:50,181 --> 00:36:52,707
.מי שהניח את המלכודת, מגיע

356
00:36:52,924 --> 00:36:54,676
.אבל יש לי חדשות טובות
...יש לנו

357
00:36:54,678 --> 00:36:58,056
.יש לנו קהילה לא רחוק מכאן

358
00:36:58,058 --> 00:37:00,663
.חומות, חשמל, זה בטוח

359
00:37:01,017 --> 00:37:03,425
...אם תרצה להצטרף אלינו
.אני מודה לכם-

360
00:37:06,340 --> 00:37:08,066
.אבל אני בדרכי למקום כלשהו

361
00:37:08,952 --> 00:37:10,990
...העניין הוא שהלכתי לאיבוד, אז

362
00:37:12,673 --> 00:37:14,224
...אם תוכלו להגיד לי היכן אנחנו

363
00:37:17,971 --> 00:37:21,551
<i>.הייתי אידיוט. הלכתי לוושינגטון"
".העולם החדש יצטרך את ריק גריימס

364
00:37:58,085 --> 00:37:59,048
.אני מוכן

365
00:38:10,654 --> 00:38:11,699
.אני מוכן

366
00:38:13,805 --> 00:38:13,806
+

367
00:39:38,140 --> 00:39:40,451
.אחזור מאוחר יותר
.הוא ישן-

368
00:39:43,659 --> 00:39:45,060
.הוא ישן
.תשב

369
00:40:22,965 --> 00:40:24,236
.צהריים טובים

370
00:40:34,349 --> 00:40:35,725
.היא הצילה את חיי

371
00:40:38,951 --> 00:40:43,026
היא גם פיצחה לי את הקליפה
.כך שאשקול השלכות שלא שקלתי

372
00:40:44,030 --> 00:40:46,057
.אציין אותן עכשיו

373
00:40:49,127 --> 00:40:51,018
.אתה הבאת אותנו לפה

374
00:40:53,164 --> 00:40:55,910
וכל מה שאני עשיתי
היה להמציא שקר איכותי

375
00:40:56,773 --> 00:40:59,738
שלמענו אדם בעל כוח וגבורה
.היה יכול ליישם את כשרונו

376
00:40:59,740 --> 00:41:01,518
.חשבתי שהיית זקוק לזה

377
00:41:05,368 --> 00:41:06,600
.אני מודה לך

378
00:41:09,534 --> 00:41:10,768
.אני מצטער

379
00:41:12,230 --> 00:41:14,870
ואני מתכוון לכך באופן נחרץ
.ובמידה שווה

380
00:41:28,768 --> 00:41:30,057
...אני

381
00:41:33,518 --> 00:41:36,903
.גם מצטער
.לא נחוץ כלל וכלל-

382
00:41:36,905 --> 00:41:38,730
.כמעט הרגתי אותך

383
00:41:40,228 --> 00:41:43,500
.כן, יש גם את העניין הזה

384
00:41:58,247 --> 00:41:59,142
.חזרת

385
00:42:00,152 --> 00:42:01,979
.יופי, בדיוק רציתי לחמוק לפגישה

386
00:42:07,532 --> 00:42:10,516
אתה חושב שמאוחר יותר
?נוכל למצוא זמן לדבר

387
00:42:10,835 --> 00:42:12,093
?על איידן

388
00:42:12,811 --> 00:42:16,335
רק מספר דברים שאני רוצה לומר
.ואני לא בטוח למי לומר אותם

389
00:42:16,926 --> 00:42:19,429
...אין לי עכשיו פה מישהו

390
00:42:20,482 --> 00:42:21,627
.אם אתה מבין אותי

391
00:42:22,795 --> 00:42:23,855
.אני מבין

392
00:42:25,191 --> 00:42:26,411
.מצוין

393
00:42:27,823 --> 00:42:29,012
?אתה יכול לטפל בזה

394
00:42:29,670 --> 00:42:31,363
.כן
.תודה-

395
00:44:03,300 --> 00:44:04,464
.ריק

396
00:44:06,847 --> 00:44:08,192
?אתה מוכן

397
00:44:16,463 --> 00:44:20,250
...קרול, דריל ואני

398
00:44:22,506 --> 00:44:24,058
.תכננו את זה ביחד

399
00:44:27,985 --> 00:44:30,450
.קרול לקחה שלושה אקדחים מהנשקייה

400
00:44:31,320 --> 00:44:33,503
,לי עדיין יש אקדח
.לה עדיין יש אקדח

401
00:44:37,292 --> 00:44:40,676
שיקרנו לך כי לא ידעתי
,איך תקבלי את זה

402
00:44:41,822 --> 00:44:42,998
.ומה תעשי

403
00:44:49,696 --> 00:44:51,329
?אתה חושב שאנסה לעצור בעדכם

404
00:44:56,181 --> 00:44:58,143
.טוב, את הכית אותי בראש

405
00:44:58,592 --> 00:45:01,645
.זה היה לטובתך, לא לטובתם

406
00:45:08,884 --> 00:45:11,490
חששתי שתשכנעי אותי
.לא לעשות את זה

407
00:45:14,258 --> 00:45:15,290
.היית יכולה

408
00:45:17,722 --> 00:45:19,261
.אנחנו לא צריכים אותם פה

409
00:45:20,712 --> 00:45:22,084
.אני לא צריכה את החרב שלי

410
00:45:24,685 --> 00:45:26,744
אני חושבת שאתה
.יכול למצוא דרך

411
00:45:27,327 --> 00:45:30,261
.אנחנו יכולים למצוא דרך

412
00:45:32,878 --> 00:45:34,213
...ואם לא נמצא

413
00:45:37,135 --> 00:45:38,361
.עדיין אהיה אתך

414
00:45:45,024 --> 00:45:46,438
.משהו הולך לקרות

415
00:45:48,189 --> 00:45:50,654
.רק אל תגרום למשהו לקרות

416
00:46:05,713 --> 00:46:07,021
.אל תתעכב

417
00:46:22,143 --> 00:46:25,100
<i>תמצא את עצמך במקום
.שבו הכל היה כמו פעם

418
00:46:25,804 --> 00:46:28,183
<i>ואם תוותר על יותר מדי דברים
,לאורך הדרך

419
00:46:28,255 --> 00:46:29,612
<i>.זה לא יעבוד

420
00:46:32,013 --> 00:46:33,915
<i>.כי אתה תחזור לעולם האמיתי

421
00:46:35,201 --> 00:46:37,810
<i>.זה העולם האמיתי, בוב

422
00:46:38,967 --> 00:46:43,268
<i>.לא, זה סיוט
.וכל סיוט מסתיים

423
00:47:43,465 --> 00:47:43,466
+

424
00:48:15,137 --> 00:48:16,413
...הגעתי לכאן

425
00:48:22,435 --> 00:48:24,299
.כי אני לא יודעת מה לעשות

426
00:48:26,313 --> 00:48:27,714
.אני משתגעת

427
00:48:34,103 --> 00:48:35,491
?אתה יכול לעזור לי

428
00:48:37,879 --> 00:48:38,950
.לא

429
00:48:54,580 --> 00:48:56,783
.אנחנו נתחיל
?אפשר לחכות-

430
00:48:58,027 --> 00:49:01,160
.עוד אנשים צריכים לבוא
.גלן, ריק

431
00:49:01,843 --> 00:49:05,441
.אנחנו נתחיל
.כבר חשוך

432
00:49:07,134 --> 00:49:09,130
.אנחנו נדבר על מה שקרה

433
00:49:09,467 --> 00:49:12,473
.לא על הריב
.לא על מי שגרם לו

434
00:49:13,054 --> 00:49:14,344
.אנחנו מטפלים בזה

435
00:49:15,022 --> 00:49:17,527
אנחנו נדבר
,על אחד השוטרים שלנו

436
00:49:18,059 --> 00:49:19,330
.ריק גריימס

437
00:49:20,616 --> 00:49:24,495
נדבר על העובדה שהיה לו אקדח
,שהוא גנב מהנשקייה

438
00:49:24,716 --> 00:49:26,919
.ושהוא כיוון אותו על אנשים

439
00:49:27,104 --> 00:49:29,213
.ונדבר על מה שהוא אמר

440
00:49:30,228 --> 00:49:33,821
.קיוויתי שהוא יהיה כאן
.היא אמרה שהוא מגיע-

441
00:49:34,111 --> 00:49:35,532
.אני בטוחה שהוא יגיע

442
00:49:36,242 --> 00:49:38,345
ואני בטוחה שאנחנו
.יכולים למצוא פתרון

443
00:50:16,614 --> 00:50:17,910
.אני חושבת שאני רוצה למות

444
00:50:22,829 --> 00:50:24,337
?למה שלא תרצי למות

445
00:50:26,804 --> 00:50:28,468
.לא מגיע לכם להיות כאן

446
00:50:29,322 --> 00:50:32,660
.מה שעשיתם לא ניתן לכפרה

447
00:50:33,910 --> 00:50:36,824
,המתים לא בוחרים
,אבל הבחירות שבחרתם

448
00:50:36,826 --> 00:50:38,922
...איך הקרבתם אחד משלכם

449
00:50:41,903 --> 00:50:43,411
.אני יודעת מה אתה עושה

450
00:50:48,661 --> 00:50:50,294
.קטעו את רגלו של בוב

451
00:50:51,883 --> 00:50:53,537
.אכלו אותו

452
00:50:54,547 --> 00:50:56,993
.הרסו אותו בגלל החטאים שלכם

453
00:50:56,995 --> 00:50:58,152
.תפסיק

454
00:50:58,154 --> 00:51:00,363
.אחיך חשב שלא היה לו חלק בזה

455
00:51:00,365 --> 00:51:03,546
.הוא היה חלק מזה
.לא הגיע לא להיות פה

456
00:51:03,548 --> 00:51:07,236
!לך לא מגיע
!תפסיק! תפסיק-

457
00:51:18,285 --> 00:51:19,974
...ולאחר שהיינו בחוץ

458
00:51:21,877 --> 00:51:24,242
ואז לא להתנהג
...כפי שהתנהגנו בחוץ

459
00:51:26,501 --> 00:51:27,927
.זה יכול לשגע אותך

460
00:51:28,454 --> 00:51:30,763
.ריק רק רוצה שמשפחתו תחיה

461
00:51:31,260 --> 00:51:34,202
.הוא רוצה שכולכם תחיו

462
00:51:36,561 --> 00:51:37,850
...האדם שהוא

463
00:51:39,282 --> 00:51:40,703
...זה מי שתהיו

464
00:51:46,404 --> 00:51:47,630
.אם אתם בני מזל

465
00:52:14,595 --> 00:52:18,541
ריק גריימס הציל
.את חיי שוב ושוב

466
00:52:20,100 --> 00:52:22,034
.בחוץ ישנם אנשים מפחידים

467
00:52:22,824 --> 00:52:24,932
.והוא הציל אותי מהם

468
00:52:25,929 --> 00:52:27,332
,אנשים כמוני

469
00:52:28,650 --> 00:52:31,409
...אנשים כמונו

470
00:52:31,497 --> 00:52:34,358
.צריכים אנשים כמותו

471
00:52:38,254 --> 00:52:40,588
אני יודעת שמה שקרה
.אמש היה מפחיד

472
00:52:42,137 --> 00:52:44,502
.ואני בטוחה שהוא מצטער על זה

473
00:52:46,350 --> 00:52:48,877
אבל אולי כדאי שנקשיב
.למה שהוא אמר

474
00:53:33,847 --> 00:53:35,074
,במילים פשוטות

475
00:53:37,343 --> 00:53:42,381
יש אוקיינוס גדול מאוד של חרא
.שאין לכם מושג מחורבן עליו

476
00:53:44,265 --> 00:53:47,962
ריק מכיר כל גרגיר קטן
...של החרא הזה

477
00:53:50,994 --> 00:53:52,470
.ויותר מכך

478
00:54:08,839 --> 00:54:10,097
.בבקשה, לא

479
00:54:11,112 --> 00:54:12,927
.לא
.הם ישמעו אותך-

480
00:54:14,057 --> 00:54:15,840
.יידרש זמן רב יותר לאתחל את זה

481
00:54:17,576 --> 00:54:18,802
.פשוט אל תזוז

482
00:54:20,001 --> 00:54:21,680
.פשוט אל תזוז

483
00:54:26,050 --> 00:54:27,295
.ברוך הבא הביתה

484
00:54:35,302 --> 00:54:35,303
+

485
00:54:35,367 --> 00:54:37,463
.אבי כיבד את ריק גריימס

486
00:54:39,090 --> 00:54:40,732
.גם ריק אבא

487
00:54:41,713 --> 00:54:43,439
...הוא אדם בעל לב טוב

488
00:54:44,145 --> 00:54:45,844
...שמרגיש את הדברים שהוא עושה

489
00:54:47,683 --> 00:54:49,304
.את הדברים שהוא חייב לעשות

490
00:54:50,483 --> 00:54:52,004
...וכולנו

491
00:54:52,396 --> 00:54:54,141
שהיינו ביחד
,לפני שהגענו למקום הזה

492
00:54:54,892 --> 00:54:56,663
לא משנה מתי
,מצאנו זה את זה

493
00:54:57,211 --> 00:54:58,468
.עכשיו אנחנו משפחה

494
00:55:00,488 --> 00:55:01,827
.ריק התחיל אותה

495
00:55:03,312 --> 00:55:06,199
.ואתם לא תעצרו את זה
.אתם לא יכולים

496
00:55:07,375 --> 00:55:08,941
.ואתם לא רוצים לעשות את זה

497
00:55:09,861 --> 00:55:12,839
...הקהילה הזאת, אתם

498
00:55:15,363 --> 00:55:16,765
...המשפחה הזאת

499
00:55:19,505 --> 00:55:21,094
.גם אתם רוצים להיות חלק ממנה

500
00:55:24,703 --> 00:55:29,120
...לפני שנשמע ממישהו אחר, אני

501
00:55:31,285 --> 00:55:34,369
ארצה לשתף אתכם במשהו
.ברוח השקיפות

502
00:55:37,738 --> 00:55:40,797
...שלשום הגיע אליי האב גבריאל

503
00:55:41,940 --> 00:55:44,804
...ואמר שהאנשים החדשים שהגיעו

504
00:55:45,939 --> 00:55:48,957
,אינם אנשים אמינים
,שהם מסוכנים

505
00:55:49,357 --> 00:55:52,510
.שהם יציבו את עצמם לפני הקהילה

506
00:55:53,288 --> 00:55:55,995
,ולא חולף אפילו יום אחד

507
00:55:56,983 --> 00:55:59,732
...ריק מוכיח את כל הדברים

508
00:56:00,358 --> 00:56:01,928
.שאמר האב גבריאל

509
00:56:05,093 --> 00:56:07,402
.קיוויתי שגבריאל יהיה כאן הלילה

510
00:56:07,612 --> 00:56:09,145
.אני לא רואה אותו כאן, דיאנה

511
00:56:10,125 --> 00:56:12,221
אז את רק אומרת
.דברים של מישהו אחר

512
00:56:14,948 --> 00:56:16,168
?הקלטת אותו

513
00:56:16,664 --> 00:56:18,628
.הוא לא כאן
.גם לא ריק-

514
00:56:24,186 --> 00:56:25,318
.סלחו לי

515
00:56:29,080 --> 00:56:30,663
.נוח מת בגללך

516
00:56:31,537 --> 00:56:34,480
,וניסיתי לומר לך מה קורה
...ואיך זה חייב לקרות

517
00:56:35,666 --> 00:56:37,189
?ואתה מנסה להרוג אותי

518
00:57:19,234 --> 00:57:21,261
אני רק רוצה שמשפחתי
.תהיה בטוחה

519
00:57:22,465 --> 00:57:24,899
ואני אפילו לא יודע
,מה זה כבר אומר

520
00:57:24,901 --> 00:57:28,891
אבל אם המשמעות
...שאנחנו צריכים להיפטר

521
00:57:47,143 --> 00:57:48,801
.פחדתי. פחדתי

522
00:57:48,803 --> 00:57:50,659
.מקומי לא כאן בחוץ
.שתוק-

523
00:57:50,661 --> 00:57:53,155
.פחדתי
.פשוט פחדתי

524
00:57:53,157 --> 00:57:55,124
.תשתוק
...אני לא-

525
00:57:55,126 --> 00:57:57,758
...מקומי לא
!תשתוק-

526
00:57:58,790 --> 00:58:02,068
.מקומי לא כאן בחוץ

527
00:58:02,412 --> 00:58:03,751
.אני לא

528
00:58:06,238 --> 00:58:07,659
.תשתוק

529
00:58:23,501 --> 00:58:24,490
.תעשי את זה

530
00:58:31,831 --> 00:58:32,865
.סשה

531
00:58:49,062 --> 00:58:50,401
.תני לה

532
00:58:57,754 --> 00:58:58,786
.הם מתו

533
00:59:03,178 --> 00:59:05,287
.הם כולם מתו בגללי

534
00:59:18,718 --> 00:59:19,857
.הם מתו

535
00:59:34,844 --> 00:59:38,536
.לא היה שומר בשער
.הוא היה פתוח

536
00:59:39,184 --> 00:59:40,804
.ביקשתי מגבריאל לסגור אותו

537
00:59:41,263 --> 00:59:42,302
.לך

538
00:59:46,064 --> 00:59:47,530
.לא הכנסתי את זה

539
00:59:48,767 --> 00:59:51,420
.זה נכנס פנימה בכוחות עצמו

540
00:59:53,472 --> 00:59:54,911
...זה תמיד יקרה

541
00:59:55,142 --> 00:59:59,479
...המתים והחיים
.כי אנחנו כאן

542
01:00:01,936 --> 01:00:03,407
...וכל אלו שבחוץ

543
01:00:06,982 --> 01:00:08,309
<i>.יצודו אותנו

544
01:00:12,672 --> 01:00:13,873
<i>.הם ימצאו אותנו

545
01:00:17,349 --> 01:00:19,007
<i>.הם ינסו לנצל אותנו

546
01:00:24,381 --> 01:00:25,908
<i>.הם ינסו להרוג אותנו

547
01:00:51,671 --> 01:00:53,692
<i>.אבל אנחנו נהרוג אותם

548
01:00:55,549 --> 01:00:58,358
.אנחנו נשרוד
.אלמד אתכם כיצד

549
01:01:01,657 --> 01:01:03,398
...אתם יודעים, חשבתי

550
01:01:07,621 --> 01:01:10,480
...חשבתי, כמה מכם אאלץ להרוג

551
01:01:10,704 --> 01:01:12,256
?כדי להציל את חייכם

552
01:01:19,441 --> 01:01:21,149
.אבל לא אעשה את זה

553
01:01:23,609 --> 01:01:26,200
.אתם תשתנו

554
01:01:30,404 --> 01:01:32,807
אני לא מצטער על מה
.שאמרתי אתמול בלילה

555
01:01:34,948 --> 01:01:37,132
אני מצטער
.שלא אמרתי את זה קודם

556
01:01:38,561 --> 01:01:39,849
,אתם לא מוכנים

557
01:01:41,427 --> 01:01:42,679
.אבל אתם חייבים להיות

558
01:01:42,891 --> 01:01:45,356
,ברגע זה ממש
.אתם חייבים להיות

559
01:01:48,978 --> 01:01:50,423
.המזל ייגמר

560
01:01:54,929 --> 01:01:57,813
.אתה לא אחד מאתנו
!אתה לא אחד מאתנו

561
01:01:57,815 --> 01:01:59,164
.פיט, אתה לא רוצה לעשות את זה

562
01:01:59,166 --> 01:02:01,066
.'תתרחק ממני לעזאזל, רג
.פיט, פשוט תפסיק-

563
01:02:01,068 --> 01:02:03,424
.תתרחק ממני
.'רג'. רג-

564
01:02:03,426 --> 01:02:04,617
.לא עכשיו

565
01:02:04,949 --> 01:02:06,901
!תתרחק. תתרחק
...פיט, עצור. פיט-

566
01:02:12,115 --> 01:02:15,369
!לא, לא
!לא, לא

567
01:02:17,483 --> 01:02:19,072
!זה הוא
!תשתוק-

568
01:02:19,074 --> 01:02:22,442
!זה הוא
!אלוהים-

569
01:02:23,080 --> 01:02:25,794
.אהובי, אהובי
.אהובי

570
01:02:25,796 --> 01:02:29,327
.לא, אהובי, לא

571
01:02:30,621 --> 01:02:32,861
.לא, אהובי

572
01:02:32,863 --> 01:02:34,299
!זה הוא

573
01:02:34,917 --> 01:02:36,438
!זה הוא

574
01:02:42,583 --> 01:02:43,678
...ריק

575
01:02:48,874 --> 01:02:49,900
.תעשה את זה

576
01:02:57,097 --> 01:02:58,179
?ריק

577
01:03:00,414 --> 01:03:06,414
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו

578
01:03:06,765 --> 01:03:09,765
<i>Joint סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות